Напевне багато хто чув вислів «Відчинити скриньку Пандори», але значення фразеологізму та хто така Пандора, можливо, відомо не кожному.
Звідки взявся фразеологізм “Відчинити ящик Пандори”
В оригіналі це був глечик (піфос), але завдяки невірному перекладу Еразма Ротердамського, світові стала відома скринька. Саме в цій скриньці зберігались всі людські пороки, нещастя, хвороби, які склав туди верховний Бог Олімпу Зевс. Він вирішив помститися Прометею, який подарував людям вогонь, тому велів Богам створити неймовірну красуню Пандору. Зевс подарував їй скриньку з наказом – не відчиняти в жодному разі та віддав її за дружину Епіметею – молодшому брату Прометея. Не послухалася допитлива Пандора та відкрила скриньку. Звідти вирвалися всі нещастя й негаразди та й полетіли до людей. Коли Пандора заглянула на дно скриньки, то побачила, що там залишилась лише надія…
Що означає вислів “Скринька Пандори”
Фразеологізм “Відчинити скриню Пандори” вживають, коли здійснено щось дуже погане і що вже не можна виправити. З розвитком ядерної енергетики людство отримало нову “скриньку Пандори”, але з нами все ж і досі залишається надія.
