Британці заснували перші тринадцять колоній Америки, тому американці повинні говорити на одному діалекті. Чи не так?
Як для двох країн, чиї історії настільки переплетені, Америка і Англія мають досить помітні відмінності. Вони використовують різну валюту. Їхні громадяни їздять по різних сторонах дороги.
Але одна з найбільш загадкових відмінностей – це те, як люди в кожній країні розмовляють. Американці і британці розмовляють англійською, так чому ж їхні голоси не звучать однаково, коли вони розмовляють?
Якщо ви вирішили поліпшити свою британську або американську англійську рекомендуємо ознайомитись зі статтею – 12 серіалів для вивчення англійської мови за рівнями.
Спочатку давайте повторимо урок з лінгвістики:
- Акцент – це різноманітна вимова мови.
- Діалект – це різновид мови, який, крім вимови, включає в себе різну лексику та граматику.
Двома важливими факторами формування діалекту є ізоляція від джерела мови оригіналу та вплив інших мов.
Як з’явилась “Американська англійська”
“Американська англійська”, яку ми знаємо і використовуємо сьогодні з американським акцентом, спочатку виникла як “британська англійська”. За словами лінгвіста зі Смітсонівського інституту, американці почали змінювати англійську вимову вже через одне покоління після того, як колоністи почали прибувати до Нового Світу.
Перебуваючи за цілий океан від своєї колишньої батьківщини, вони ставали все більш ізольованими від носіїв “британської англійської”. Вони також більше контактували з іноземними мовами, мовами корінних американців та інших поселенців зі Швеції, Іспанії, Франції та Нідерландів. Обидва фактори врешті-решт призвели до змін у словниковому запасі та граматиці американців, створивши новий англійський діалект.
У чому відмінність британської англійської від американської
Важливою причиною, чому американська англійська та британська англійська звучать по-різному, є ротацизм – зміна певного звуку в мові. В даному випадку це звук “r”.
Стандартний американський акцент – те, що американці думають, що не має акценту – є ротичним, тобто мовці вимовляють свої “р”. Прийнята вимова (також відома як типовий британський акцент) є неротичною, тому такі слова, як “card” вимовляються як “cahd”.
Спочатку англомовні мешканці колоній та Англії використовували ротичний акцент. Але після Революції громадяни вищого класу і вище середнього класу в Англії почали використовувати неритмічну вимову як спосіб показати свій соціальний статус. Зрештою, це стало стандартом для Received Pronunciation і поширилося по всій країні, вплинувши навіть на найпопулярніші британські фрази. Американці здебільшого зберегли свій ротичний американський акцент.
